Η φινλανδική έκδοση ήταν φέτος η οικοδέσποινα της ετήσιας συνάντησης των ξένων εκδόσεων της «Le Monde diplomatique». Με περισσότερες από 40 εκδόσεις σε ολόκληρο τον κόσμο σε 29 γλώσσες, η επιθεώρηση κύρους έχει συστήσει ένα σημαντικό δίκτυο το οποίο συνεχώς διευρύνεται.
Κάθε έκδοση είναι εντελώς διαφορετική. Υπάρχουν εκδόσεις που «φιλοξενούνται» από εφημερίδες, όπως στην «Αυγή» στην Ελλάδα και στην «il Manifesto» στην Ιταλία. Υπάρχουν εκδόσεις που κυκλοφορούν αυτόνομες στα περίπτερα «υπό την σκέπη» εκδοτικών οίκων. Υπάρχουν και άλλες που κυκλοφορούν οι ίδιες ως μηνιαίες επιθεωρήσεις, αυτόνομα, διευρυμένες με αναλύσεις για την τοπική πολιτική επικαιρότητα, όπως στην Χιλή, το Ιράν και την Πορτογαλία.
[caption id="attachment_1402" align="aligncenter" width="800"]
Από τη συνάντηση των ξένων εκδόσεων της “Monde diplomatique” στο Ελσίνκι.[/caption]
Κάθε συνάντηση αποτελεί μια ευκαιρία για όλες τις ξένες εκδόσεις να επικοινωνήσουν με «τα κεντρικά» αλλά και μεταξύ τους. Συμμετέχουν στον προγραμματισμό των ειδικών τευχών (Manière de voir και Άτλαντες) της επόμενης σεζόν και προτείνουν θεματολογία για το κεντρικό έντυπο. Επίσης ανταλλάσουν εμπειρία, κυρίως στο πώς ξεπερνιούνται τα διάφορα εκδοτικά προβλήματα, παρουσιάζουν τα «έξτρα» (βιβλία, δραστηριότητα, άτλαντες) της κάθε έκδοσης, συζητούν συνέργειες στο Διαδίκτυο και κλείνουν πολυμερείς ή διμερείς συνεργασίες.
Στον κορμό, ωστόσο, των συζητήσεων βρίσκεται η διεθνής πολιτική επικαιρότητα. Και κάθε χρόνο ο προβληματισμός βαθαίνει. Όπως το έθεσε ο διευθυντής της επιθεώρησης, Σερζ Αλιμί: «Η ριζοσπαστικοποίηση τόσο προς την αριστερά όσο και προς τη δεξιά είναι επακόλουθο της κρίσης. Χρέος μας είναι να κάνουμε την ζυγαριά να γείρει προς τα αριστερά».
Συνταγές δεν υπάρχουν. Και σε κάθε χώρα η κατάσταση έχει διαφοροποιήσεις. Στην Γαλλία για παράδειγμα, δεν υπάρχει ακόμα ένα νέο (ή και παλιότερο) αριστερό σχήμα ικανό να πάρει τα ηνία από την «φιλελεύθερη αριστερά». Σε αυτό το πλαίσιο, το ενδιαφέρον όλων για την Ελλάδα είναι μεγάλο. Αλλά βέβαια, τις ημέρες αυτές, τα πρωτεία κρατά η Ισπανία με τις νέες βουλευτικές εκλογές και την ιστορική συμμαχία Ενωμένης Αριστεράς-Ποδέμος.
Η επόμενη συνάντηση θα είναι το 2017 στο Παρίσι. Και μετά σειρά έχει η Ελλάδα, όπου θα γιορτάσουμε όλοι μαζί τα 20 χρόνια της Ελληνικής έκδοσης. Μεταξύ μας αλλά και με τους αναγνώστες μας. Μέχρι τότε η «Αυγή» θα έχει διευρύνει την συνεργασία της με την «Le Monde diplomatique», με τρόπους που θ’ αποκαλύψουμε σιγά σιγά στους αναγνώστες μας, για να τους κρατήσουμε σε… «αγωνιστική» εγρήγορση.
Για την ώρα να ευχαριστήσουμε τους συναδέλφους στην Φιλανδία και να μεταφέρουμε το μήνυμα από το Ελσίνκι: «Να αντικαταστήσουμε παντού τον δεξιό με τον αριστερό ριζοσπαστισμό, την απελπισία με την ελπίδα».]]>
Romain Droog
19/12/2022
